A fi sau să nu fii
Posted: November 27, 2009 at 4:14 pmBlog-ul Diacritica este extraordinar. Nu mă așteptam să găsesc probleme de gramatică așa cum sunt, de exemplu, problemele de fizică. Se dă o situație problematică și se caută o soluție. Aproape invariabil soluția se termină cu “așa este”, sau așa scrie în DooM. În ce mă privește, recunosc, sunt semi-analfabet. Înțeleg mai ușor sistemul axiomatic Hilbert-Ackermann decât imperativul, conjunctivul și despărțirea în silabe.
Și dacă oricum nu am habar de gramatică, creativitatea se impune. Cum spunea CTP, sună mai bine “antecameră” decât “anticameră”, și “arhipeleag” de la “meleag” 
. Iar ‘To be, or not to be’ se traduce prin conjunctiv: “Să fii, sau să nu fii”, fiindcă e un mod personal, precum Hamlet, nu impersonal precum Hegel.
The Discussion
see what everyone is saying
Mulţumesc.
Deşi, hm, cu “aşa este” ăla nu prea ştiu…
Sună a axiomă de profă cu coc. “Aşa este, c-am zis eu.”
Da’ mulţumesc.
Așa-i, sunt două feluri de axiomatizări, cu coc și cu breton
Nu. Mai există şi axiomatizarea cu sărmăluţe.
